Marvel Comics wederom vertaald naar Nederlands
Dat hebben de vertalers, Peter de Bruin en Olav Beemer, zondag bekendgemaakt aan NRC Handelsblad. Marvel superhelden worden al jaren in het Nederlands uitgegeven. Vroeger onder de vlag van Hip Comics en Classics. In 1979 begon uitgeverij Juniorpress met het uitgeven van Marvel comics.
Nostalgie
Ik koester nostalgische gevoelens wat betreft de uitgaven van Juniorpress. Ik las ze in de tijd toen ik geïnteresseerd raakte in strips en superhelden. De brievenrubriek en redactionele teksten van Ger Apeldoorn, die de X-Men vertaalde, zijn legendarisch. Ook leek de redactie van Juniorpress zeer betrokken bij de strips en haar lezers. Juniorpress stopte drie jaar geleden met het uitbrengen van Marvel Comics. Toen werden de licenties te duur en de opbrengst te laag. Zelfs tijdens de hoogtijdagen in de jaren negentig verkocht Juniorpress zo'n 5000 exemplaren per uitgebracht deeltje.
Z-press nam het over, maar ook dat was geen succes. Vorig jaar november verschenen de laatste deeltjes van Spider-Man en X-men bij Z-press. Gemiddeld verkochten ze 1000 exemplaren per nummer per maand. Geen vetpot dus.
Het is lastig om een nieuwe lezer in de wereld van Marvel te introduceren. Het universum is in de vroege jaren zestig bedacht en nieuwe verhalen bouwen voort op wat eraan voorafging. 'De drempel is erg hoog voor een nieuwe lezer,' vertelt Ger Apeldoorn, 'daarom zijn ze bij Marvel tien jaar geleden begonnen met het Ultimate universum, om mensen een nieuwe ingang te bieden.' In het ultimate universum wordt de oorsprong van de helden op een nieuwe manier verteld en geüpdatet naar de moderne tijd.
Zombies
De aankomende uitgaven zijn vertaalde tradepaperbacks, waarin min of meer complete verhalen samengebundeld zijn. De selectie van de eerste tien bundels is opmerkelijk te noemen. Het spits wordt in september afgebeten door Marvel zombies, een smakeloos verhaal waarin de Marvel-helden veranderd zijn in levende doden. De NRC meldt verder de volgende titels die verspreid tot eind volgend jaar zullen verschijnen:
- Twee delen van New Avengers
- House of M, een groot avontuur waarin alle belangrijke Marvel- helden voorkomen;
- Thor, over een held gebaseerd op de god uit de Noorse mythologie, een personage dat in 2011 zijn eigen film krijgt, geregisseerd door Kenneth Branagh;
- Twee delen van Punisher: Welcome Back, Frank, over de gewelddadige antiheld Punisher.
Daarnaast worden klassieke verhalen als Kraven's Last Hunt uitgegeven. In dit verhaal neemt de schurk Kraven op sublieme wijze wraak op Spiderman. Het verscheen in 1987 door de drie Spiderman-series heen. Born Again, een Daredevil-verhaal geschreven door Frank Miller en getekend door David Mazzucchelli, komt ook uit in Nederlandse vertaling. Dat ze Thor uitgeven is op zich niet verwonderlijk, want er zit een film aan te komen van deze held. Net als de Avengers.
De Vliegende Hollander
Een Nederlandse uitgeverij die zich sinds een tijdje bezighoudt met het uitgeven van vertaalde comics is De Vliegende Hollander. Daar verschijnen trades van onder meer Hellboy en Sin City. Ook is daar net het eerste deel van From Hell en twee delen van Y:The last man verschenen. Allemaal geen Marvel Comics, maar misschien dat de mensen van Nano Arte het kunstje van De Vliegende Hollander hebben afgekeken.
Of de verkoop van Nederlandse Marvel Comics nu wel een succes gaat worden, moet nog blijken. Aan de vertalingen van Peter de Bruin en Olav Beemer zal het niet liggen. Die zitten goed in de materie. Maar ik vraag me af of de superheldenliefhebbers zitten te wachten op Nederlandse versies van strips die ze waarschijnlijk al in huis hebben. 'Ik denk dat je de fans alleen kunt paaien als je met mooie uitgaven op de proppen komt,' zegt Apeldoorn. 'Ik heb zelf mijn oude versie van Watchmen weggedaan toen de nieuwe versie uitkwam.' Of de comics van Nano Arte inderdaad bijzonder mooi zullen worden, gaan we vanaf september zien.
Reacties
heb naar aanleiding van dit artikel gisteravond lekker wat oude
spider-mannen zitten lezen (voetbal was toch pet). zal de nieuwe uitgaves
ook eens aandachtig doornemen als ze uitkomen.
@Barend: Klinkt als een goede vrijetijdsbesteding, Barend. Ik vind het ook
fijn om die oude strips zo nu en dan weer open te slaan.
companies, such as a journey company whose mission would be to manual
visitors towards establishments that refuse to spend the Mafia's safety
dollars http://www.mixweddingdresses.net/Wedding-Dresses-Column-Wedding-Dresses.html
. http://www.mixweddingdresses.net http://www.mixweddingdresses.net/Wedding-Dress-Accessories.html
Provided the length and get to in the Mafia's impact on Italy and on
Sicily, in certain, exactly where it truly is stated to get began ,
attempting to quantify the group's financial influence is surely an inexact
science. That stated, a 2007 research by SOS Impresa, the anti rackets
workplace with the retailers' association, http://www.mixweddingdresses.net/Wedding-Dress-Accessories-Jacket.html
identified that 70 % of Sicilian merchants spend the Cosa Nostra safety
funds. The typical payment is about 880 euros about $1,275 per month, in
accordance with the anti Mafia investigation basis Fondazione Rocco
Chinnici. http://www.mixweddingdresses.net/Cocktail-Dresses.html
http://www.mixweddingdresses.net/Celebrity-Evening-Dresses.html
And when they did not spend? "Arson, vandalism, harassment,"
stated Mr. Zaffuto. By whom
factory http://www.earshoes.net , which is planned to encompass
5000 square meters of space across six levels will unite the departments of
Research and Development and administration with all the necessary
operations to design, manufacture, assemble and finish a whole family of
movements including specialty complications. Already, http://www.earshoes.net/sales-promotion.html the main
component of the watchmaker's factory is nearly complete, which should
allow the installation of machinery by February of 2009. http://www.earshoes.net/sandals.html http://www.earshoes.net/pumps.html Also in the state
of construction is an integral daycare area which will accommodate both the
children of Hublot employees and visitors to Hublot. Regarding the
progressing construction project, Jean Claude Biver made this enthusiastic
proclamation: "By 2010, our objective is to produce 5 , http://www.earshoes.net/short-boots.html 000 to
8,000 movements entirely manufactured in these premises, and to
forecast is the fact that folks want to personal much more younger men and
women to go past standard, past self http://www.earshoes.net/classic-collection.html , past
all of the normal and motion http://www.earshoes.net http://www.earshoes.net/short-boots.html http://www.earshoes.net
. Within the product, we see precisely the road pursued by a household of
components of style: having a 60's hippie rebellion and creative
flexibility , but additionally blended with constructive perspective in
direction of existence. Enjoy songs upstart style will be the type of city
buyers. Beautiful colours and a number of designs assembling http://www.earshoes.net/tall-boots.html , is
displaying off the internal globe of optimism. Therefore the aged colours
are nonetheless preferred for that passers by: Pirates of your Caribbean
striped sailor match romantic; advertise the center the spirit of steel and
leather rock; or inadvertently turned to determine the particulars of the
specific very ornate a Who states
is really a method to recall the christening for life. Christians honor
Christ when you are baptized as one way to demonstrate that their souls are
washed clean from bad spirits and sinfulness http://www.donewatches.com/Maurice-Lacroix.html .
They emerge as clean souls which are reborn in Christ once they are
submerged in water as souls that are unclean. Inside a welcoming gesture,
several orthodox Christian churches baptize all the new souls whenever it's
born to their community. It's by this baptism that the newborn infant is
introduced like a newly purified person in the community into the group of
Christ. Once the infant's parents are each practicing people in the
Christian faith the infant is immediately acknowledged as in route to using
a relationship with Christ http://www.donewatches.com/Cartier.html . http://www.donewatches.com/Rolex.html This really is
considered by many people denominations like a coming of age event. http://www.donewatches.com/Girard-perregaux.html http://www.donewatches.com/Ferrari.html A church
may not always recognize
Reactie toevoegen